外籍志愿者石景山區(qū)上崗：“我想為冬奧會(huì)做好翻譯服務(wù)！”

2月15日是農(nóng)歷正月十五，在石景山游樂(lè)園南門(mén)廣場(chǎng)的城市志愿服務(wù)站點(diǎn)前，來(lái)自保加利亞、阿富汗的外國(guó)留學(xué)生志愿者和石景山區(qū)的冬奧城市志愿者一起，表演了《一起向未來(lái)》冬奧手舞，共同為冬奧送祝福，一起歡慶元宵佳節(jié)。

在歡樂(lè)的冬奧城市志愿者隊(duì)伍中，來(lái)自保加利亞的李金鳴是笑得最燦爛的一位，他來(lái)自北京師范大學(xué)，是漢語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)的一名大三學(xué)生?！敖裉焓俏业谝惶焐蠉?，期待這一天很久了，我想為北京冬奧會(huì)做好翻譯服務(wù)，所以第一時(shí)間報(bào)名當(dāng)志愿者，如今真正來(lái)到了期待的崗位，我很享受在這里的工作，也很榮幸能為北京冬奧會(huì)貢獻(xiàn)力量?！备弑橇骸⑸钛鄹C的李金鳴說(shuō)著一口流利的中文。

李金鳴很早就對(duì)中國(guó)悠久的歷史文化產(chǎn)生了濃厚興趣，他告訴記者，自己的中文名是剛來(lái)中國(guó)時(shí)仔細(xì)研究出來(lái)的，“李”來(lái)自他崇拜的功夫明星李小龍，“金”則是他保加利亞名字的中文翻譯，因?yàn)橥庀?、?ài)說(shuō)話(huà)，他還在名字里加了一個(gè)“鳴”字。

“今天有一些游客來(lái)我們這里咨詢(xún)，問(wèn)能不能在石景山游樂(lè)園買(mǎi)到冰墩墩，我告訴他們現(xiàn)在冰墩墩暫時(shí)缺貨，可以在網(wǎng)上或者官方商店訂購(gòu)。他們見(jiàn)我是外國(guó)人，還和我一起合影。”李金鳴說(shuō)，“我會(huì)說(shuō)英語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)和中文，這次的冬奧會(huì)保加利亞也派出了代表團(tuán)，我想接下來(lái)我可以多發(fā)揮語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)，為冬奧會(huì)做出更多貢獻(xiàn)?！?/p>

另一名來(lái)自阿富汗的志愿者王平是李金鳴的校友，是北京師范大學(xué)企業(yè)管理專(zhuān)業(yè)的一名研一學(xué)生。從小就受成龍、李連杰電影影響的王平對(duì)中國(guó)功夫充滿(mǎn)了好奇，所以在當(dāng)?shù)馗呖伎忌峡Σ紶柎髮W(xué)孔子學(xué)院后，他就申請(qǐng)來(lái)到中國(guó)，先是在太原理工大學(xué)學(xué)習(xí)了4年漢語(yǔ)，然后又申請(qǐng)來(lái)到北京師范大學(xué)讀研學(xué)習(xí)。

“我的母語(yǔ)是波斯語(yǔ)，雖然中文和波斯語(yǔ)區(qū)別很大，但是我覺(jué)得除了發(fā)音以外，中文并不難學(xué)?！蓖跗秸f(shuō)，“這次報(bào)名參加冬奧會(huì)志愿服務(wù)，是一個(gè)鍛煉自己的好機(jī)會(huì)，我還會(huì)講英語(yǔ)、普什圖語(yǔ)，只要需要我，我都會(huì)全力以赴?！?/p>

關(guān)鍵詞： 保加利亞